张巡守城原文及翻译 张巡守睢阳文言文翻译

60次阅读
没有评论

作者:许云辉

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(唐肃宗李亨)

公元757年末,唐廷朝臣就“是否应该表彰死守睢阳城的御史中丞张巡”问题展开激烈辩论。

张巡率部九千余人,在艰苦卓绝的雍丘(今河南杞县)和睢阳(今河南省商丘市南)保卫战中,与叛军“大小四百战,斩将三百、卒十余万”,有力牵制住十余万叛军进犯江淮,保护漕运及物资畅通无阻,为唐王朝组织反攻赢得宝贵时机。朝臣公认:“贼所以不敢越睢阳而取江淮,江淮所以保全者,巡之力也!”

争论的焦点集中在“张巡守睢阳,食尽而食人”一事上。睢阳城破前,千余名守军已经弹尽粮绝,唯有“龁木皮、煮纸而食。”因战事激烈,士兵们“多饿死,存者皆痍伤气乏。”张巡“初杀马食”,继而把爱妾“对三军杀之,以飨军士。”最后杀食“城中妇人。既尽,以男夫老少继之,所食人口二三万。”睢阳城初遭围困时,“城中数万口”。城破时,“妇人老幼,相食殆尽。”城破后,仅存四百来人。

以百姓当军粮的张巡,究竟是大唐的擎天柱,还是乱世的食人狂?

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(安禄山)

(一)为政简约

公元741年秋,“博通群书,晓战阵法”的文武全才张巡高中进士,出任河北清河县令。任期间,他政绩考核为最优,对来投靠他的有难亲友倾囊相助。任满回京后,“杨国忠方专国,权势可炙。”好友劝他投靠杨国忠的,必定会飞黄腾达。张巡“气志高迈”,一口回绝,于是被平调至真源县(今河南鹿邑)。

真源县池浅王八多。许多土豪劣绅横行乡里,鱼肉百姓。其中,尤其以华南金最为飞扬跋扈。张巡到任后,以霹雳手段扫黑除恶,先将华南金“以法诛之”,又以怀柔手段赦免余党,给予悔过自新机会。他“政简约,民甚宜之。”

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(二)扬名雍丘

“渔阳鼙鼓动地来。”755年冬,安史之乱爆发。安禄山数月后攻陷东都洛阳,称帝建“大燕”国。河北州县的地方官不是弃职逃命就是望风而降。张巡的上司归降叛军后,令张巡西迎叛军入境。

张巡愤然率吏民到玄远皇帝祠痛哭,发誓绝不降贼,“遂起兵讨贼,从者千余。”雍丘县令令狐潮“举县附贼”,击败并俘获百余名官兵,关押在县衙准备杀害。战俘们得知令狐潮有事出城后,绝地反击反杀守卫,迎接张巡入城。张巡杀死令狐潮妻儿,令狐潮率四万叛军反攻雍丘。张巡身先士卒,“驰骑决战,身被创不顾”,赢得首战胜利。

张巡判断:“贼知城中虚实,有轻我心。今出不意,可惊而溃也!”于是亲率千人,分成数路,趁夜出击。叛军不知虚实,败退数里,次日继续攻城。双方展开“积六旬,大小数百战”的攻守战。令狐潮伤亡惨重,亲至城下劝降:“唐军不能出关,唐廷摇摇欲坠,大势已去!您率残兵守孤城,这样的忠诚有谁知道?何不随我追求荣华富贵去?”张巡怒斥:“我为忠义而死,死得其所!您卖身求荣,必将遗臭万年!”

此时,叛军已攻取长安,唐玄宗仓皇西逃。令狐潮的劝降语,令六名守城将领心旌神摇。他们轮番劝谏张巡:“如今,皇上存亡尚不可知,我等与朝廷也无法联系,且忠义已尽。寡不敌众,不如投降。”

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(唐玄宗)

张巡假装答应,次日在“堂上设天子画像,率军士朝,人人尽泣。巡引六将至,责以大谊,斩之。”守军军心大振。

弹尽粮绝时,张巡在城楼发现河边停靠着数百艘叛军的补给船,心生一计,令全军夜间至城南紧急集结,准备出城。令狐潮闻讯,调兵遣将直扑城南。张巡遣敢死队偷偷渡河,“取盐米千斛”后,把余粮一把火烧光。

令狐潮中计,恼羞成怒,大举攻城。守军箭告急,张巡上演“草人借箭”好戏,令士兵扎好千余稻草人,穿上黑衣,夜缒城下。叛军发现目标“争射之”。此计使守军“得箭数十万。”此后,他令士兵不断故技重施,趁叛军不再防备时,突然夜缒五百敢死队员杀入敌营。叛军大乱败逃,守军一鼓作气“追奔十余里。”

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

因城中木材耗尽,张巡欺骗令狐潮说欲弃城出逃,请叛军后撤六十里。令狐潮中计后撤,张巡令士兵迅速拆除叛军营房,将木材悉数搬回城中加强防御。令狐潮大怒,再令围城。张巡再次喊话,要求叛军提供三十匹快马让自己弃城出逃。快马到位后,张巡令诸将每人必须擒杀一员叛将。次日,张巡率三十骑突然杀出,擒叛将十四名,“斩百余级,收器械牛马。”令狐潮被机智百出的张巡打得毫无脾气,只得遁回陈留(今河南开封)。

雍丘被叛军围困四个月,敌众我寡。叛军“贼常数万”,张巡的守军“才千余”,却创造出“每战辄克”的奇迹。

叛军屡攻雍丘不下,遂在雍丘北部构筑杞州城,切断张巡的补给线。张巡审时度势,主动放弃雍丘,率三千将士和三百匹战马,转战宁陵(今河南商丘宁陵县),与睢阳太守许远等人合兵固守,并指挥部将与叛军在宁陵北部激战,取得“斩贼将二十,杀万余人”的辉煌战绩,张巡因此被唐肃宗任命为河南节度副使。

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(三)坚守睢阳

叛将尹子琦纠集各族叛乱武装共十余万人马,大举进攻睢阳。已经退守睢阳的张巡激励士兵固守城池,从早到午,打退叛军二十多次疯狂进攻。太守许远深知自己军事才能远逊张巡,主动将主帅职位让给张巡。

张巡设计诱杀内奸并“斩首示贼”后,再率部攻击叛军,缴获大量车马牛羊,“悉分士”,自己分毫不取。他看见叛军在城外收麦充军粮,便令部下集合擂鼓。叛军如临大敌,放下镰刀准备迎战。反复多次后,张巡见叛军放松警惕,令大军冲出直捣贼营,“斩将拔棋”。尹子琦毫无防备,损兵折将。

他得知叛将在城下劝降时,安排埋伏,登上城楼与叛将周旋。敢死队趁叛将被麻痹,悄然冲出将其生擒而回。张巡为射杀尹子琦,故意令士兵用蒿杆为箭设叛军,制造守军已无箭可射假象。尹子琦果然中计,亲自跑到城下观察,被守军“一发中左目”,退军休养两个月后,又重围睢阳。

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

睢阳守军已陷入山穷水尽的绝境,张巡凭借高尚人格魅力,吸引部下同心同德抗击叛军,还不断分化瓦解敌人。

他问围城叛将李怀忠:“您一家三代都是朝廷命官,您为何依附叛逆?自古悖逆谋反者终将被夷族,您就不担心朝廷平叛后,您父母妻子全家被杀吗?”李怀忠良心发现,“掩涕去,俄率其党数十人降。”像李怀忠这样被张巡劝说得幡然悔悟率部归降的叛将有很多。他们归降后,都洗心革面掉转枪口,与叛军展开殊死搏斗。

睢阳城形势每况愈下,士兵们弹尽粮绝,附近守军又“皆观望莫肯救”。叛军“知外援绝,围益急”。守城将领建议弃城东逃,张巡以大局为重,告诫部下:“睢阳江、淮保障也,若弃之,贼乘胜鼓而南,江、淮必亡。”部下被说服,决心誓与睢阳共存亡。

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(四)城破身亡

最后时刻终于到来。757年11月24日,叛军攻破睢阳,鬼哭狼嚎般冲入城内烧杀抢掠,洪水般直扑主帅大营。守城官兵早已失去抵抗力,或束手就擒,或惨遭屠戮,睢阳城瞬间变成人间地狱。

张巡面对浓烟滚滚的睢阳城,耳听叛军的得意嚎叫和士兵濒死前的惨号,心痛欲裂,泪流满面。他面向西方跪别唐肃宗:”臣率部坚守孤城两年余,如今弹尽粮绝,无力保全睢阳城。臣活着不能回报陛下隆恩,死后一定变厉鬼杀贼!”

张巡与35名部下被叛军生擒,绳捆索绑押往城外叛军大营。路旁,许多身负重伤的士卒见主帅被擒,痛哭失声。张巡微笑着安慰他们:“放心,别害怕!主帅赴死是本分!”伤兵们泣不成声,“不能仰视。”

尹子琦问张巡:“听说您每次督战,都大喊杀贼以至眼角开裂出血,牙齿咬碎,为何如此?”张巡气吞山河答:“我想气吞逆贼,只是力不从心罢了!”尹子琦大怒,用刀撬开他的嘴,果然看见张巡的牙齿只剩下三四颗。张巡大骂:“我为君父而死,你依附逆贼,猪狗不如!”尔附贼,乃犬彘也,安得久!”尹子琦钦服他的气节,想释放他,被部下劝阻。他再次“以刃胁降”,张巡宁死不屈,与“三十六人遇害。”

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(五)盖棺论定

张巡固守雍丘与睢阳期间,战略大局观强,战术运用出神入化,士兵们的兵器铠甲全部“取之于外,未尝自修。”他每战均以弱胜强,堪称军事奇才。他赏罚分明,“与众共甘苦寒暑”,因此士兵们争死效力,使张巡“能以少击众,未尝败。”

唐廷的争论终于有了结果:张巡以人肉为军粮,虽在道义上有亏,但其目的在于固守睢阳。睢阳“蔽遮江淮,沮贼势,天下不亡,其功也!”这个功大于过的结论“令天下无异言。”唐德宗下诏,追赠张巡为扬州大都督,与其他受害人“皆立庙睢阳,岁时致祭。”朝廷特别下令,免除张巡生前固守过的雍丘与睢阳三年徭役。

张巡抵御叛军的实质,不能简单视为效忠李唐王朝,而应上升到中华民族不畏强暴抵御外侮的高度。从古至今,一旦“中华民族到了最危险的时候”,总有无数英雄舍生忘死挺身而出抗击敌人,心甘情愿为中华民族流尽最后一滴血。今天的中国虽然已经很强大,但是,内忧外患依旧,更需要无数华夏儿女继承先辈遗志,传承爱国基因,成为民族复兴的脊梁!

张巡守城原文及翻译张巡守城原文及翻译

(唐肃宗)

【作者简介】许云辉,男,1984年毕业于云南师范大学中文系,现为云南省保山一中教育集团高级讲师。曾出版专著两部,在省级以上文学刊物发表文章六十余万字。

韩俊英
版权声明:本站原创文章,由 韩俊英2022-01-08发表,共计3473字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)