水调歌头重上井冈山全文翻译 水调歌头重上井冈山赏析

66次阅读
没有评论

水调歌头重上井冈山全文翻译水调歌头重上井冈山全文翻译

水调歌头·重上井冈山

久有凌云志,重上井冈山。千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。风雷动,旌旗奋,是人寰。

三十八年过去,弹指一挥间。可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。世上无难事,只要肯登攀。

【注释】

凌云:直上云霄,翱翔于青天白云之上。形容志向远大,高尚。莺:小鸟,又名黄鹂,叫声清脆,吃昆虫,是一种益鸟。潺潺:水缓缓流动且发出柔和动听的声响。黄洋界:井冈山地名。不须看:不必再看也可以了解了。风雷:喻革命运动。动:掀起。奋:用力挥起。是人寰:“是”,即“使……合理”。“人寰”,指人间,指社会。“是人寰”意即“改造社会”。弹指一挥间:喻时间极短暂。九天:即“九重天”,古代传说天有九重,指天空的最高处。揽:采摘。五洋:概指世界各大洋,即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋和南冰洋(南极洲)。

水调歌头重上井冈山全文翻译水调歌头重上井冈山全文翻译

【写作背景】

井冈山革命根据地是中国革命的摇篮,毛主席在井冈山点燃了广大工农群众武装夺取政权的燎原烈火。井冈山的道路是工农武装割据、建立和扩大革命根据地、以农村包围城市、武装夺取政权的道路。遵循这条道路,中国革命取得了辉煌的胜利。新中国建立以后,社会主义革命和建设使井冈山地区发生了很大的变化。从湖南长沙经韶山、安源、三湾、宁冈直达井冈山茨坪的公路已经修通。茨坪已经从一个小山村变成一个热闹的重镇。这里建起了井冈山革命烈士塔,建立了井冈山革命博物馆。1965年5月,毛主席重上井冈山视察,距1927年初上井冈山相隔38年,其间,国内外发生了天翻地覆的变化。看今朝,忆往昔,故地重游,他心潮澎湃,5月25日在井冈山上的时候挥笔写下了这首《水调歌头·重上井冈山》,并于1976年元旦在报刊上正式发表。

水调歌头重上井冈山全文翻译水调歌头重上井冈山全文翻译

【赏析】

小雨之后的五百里井冈山,茫茫绿海,云起云飞,微风拂面,空气里散逸着似有若无的清甜气味,沁人心脾。阳光初照,群山生辉。毛泽东神情愉快,轻松自在地在宾馆后山散步。一会儿,他拄着井冈山特产青竹杖,迈着稳健的步伐,向新盖在高处的楼房的山上走去。他登上山头,望着满山的青竹林,想起三十八年前,他拄着青竹杖,戴着井山冈山竹子编的斗笠,踏遍青山。并联想起井冈山军民曾用青竹削成竹尖,埋在隘口小径处,将来犯的敌人戳得哭爹叫娘。井冈山的竹子也为中国革命作出过贡献。

这首词主要采用了叙事、写景、议论、抒情相结合,以及夸张的手法,写得形象逼真,很是动人。上半阕描述了毛泽东重回井冈山的经过,展现我们伟大社会主义祖国“到处莺歌燕舞”的一派大好形势;下半阕展现当年在井冈山闹革命的动人情景,表达了全党和全国人民的雄心壮志,并激励攀登新的高峰。

水调歌头重上井冈山全文翻译水调歌头重上井冈山全文翻译

词的首句“久有凌云志,重上井冈山”。作者叙述他很久以来就有再次登上井冈山的愿望,和将革命进行到底的凌云壮志。“凌云志”是双关语。“千里来寻故地,旧貌变新颜。”毛泽东从千里之外,重来访游过去曾经指挥战斗的老地方,那里旧日的面貌已变换成一副崭新的容颜。“到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路人云端”的情景,令人激动万分。“过了黄洋界,险处不须看。”黄洋界位于井冈山很险要的地方,毛泽东想起了当年“敌人围困万千重,我自岿然不动”、“黄洋界上炮声隆,报道敌军宵遁”的情景。在这里提到黄洋界这个地方,含义深远,使人回想起当年在红军初创时期曾经在这里把敌人打得抱头鼠窜,表达出经过井冈山极端艰苦斗争锻炼的我们的党,我们的军队,我们的人民,有了革命经验,加上大无畏的革命精神,再大的困难也能克服,再险峻的高峰也能攀登。

词的下半阕,“风雷动,旌旗奋,是人寰。”用词壮伟遒劲,形象地把当年在井冈山高高举起红旗掀起的一场轰轰烈烈的、史无前例的无产阶级革命风暴,写得激动人心。“三十八年过去,弹指一挥间。”时光易逝,可就在这弹指一挥的38年里,我国发生了多么巨大、多么令人喜悦的变化啊!“可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。”这里用了夸张的手法。时间虽然短暂,但由于我国人民掌握了马克思主义真理,团结奋斗,我们现在可以上天摘月,可以下海捉鳖,可以取得更辉煌的成就。在谈笑之间,我们已唱着凯歌,从容地归来。“世上无难事,只要肯登攀。”总结了我国人民从长期奋斗中所取得的经验:只要有雄心壮志,世界上任何困难也不能阻止我们前进的步伐。此句可谓言简意赅,生动有力,催人奋进。

邹芝彩
版权声明:本站原创文章,由 邹芝彩2022-01-07发表,共计1753字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)