我有所念人，隔在远远乡。 我有所感事，结在深深肠。 乡远去不得，无日不瞻望。 肠深解不得，无夕不思量。 况此残灯夜，独宿在空堂。 秋天殊未晓，风雨正苍苍。 不学头陀法，前心安可忘。

【译文】

我有深深思念着的人，却相隔很远在他乡。我有所感怀的事情，但深深地埋在心底。故乡遥远难以归去，我没有一天不遥望它。心中忧愁苦闷却无处化解，日日夜夜未曾停止思念。我的前途似乎也迷茫无望，只能独自宿在这空屋中。秋天还没有来临，却已风雨纷纷。不学学苦行僧的佛法，如何忘记曾经的过往！

【赏析】

《夜雨》是白居易写给初恋湘灵的诗。白居易与湘灵自幼相识相知，但在唐朝那个讲究门当户对的时代，白母嫌弃湘灵是农家女出身，不同意白居易娶湘灵，随后搬家。白居易仕途坦荡之后又跟母亲表示非湘灵不娶，但白母仍不同意，无奈最终放弃。湘灵终生未嫁，最后出家遁入空门。湘灵可以说是白居易的白月光朱砂痣，一生的求不得意难平。这首诗深切地表达了对所爱之人的思念之情。