清溪行古诗原文及翻译 青溪王维翻译赏析

93次阅读
没有评论

言入黄花川,每逐清溪水。

随山将万转,趣途无百里。

声喧乱石中,色静深松里。

漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。

我心素已闲,清川澹如此。

请留磐石上,垂钓将已矣。

【翻译】

每次我进入黄花川,都需沿着清溪水游历。随着山势曲曲弯弯,行走又仅不到百里路,却有成千上万的弯路。有的地方,水流在乱石之中发出了声响。有时水又流进松林,样子看是十分安闲,有些地方水波荡漾,上面漂浮着菱、荇等种种水草;有些地方,水流舒缓而清澈,清澈的映出两岸芦苇的影子。我那心情也变得清净,悠闲,清澈的溪水,也是这般安静恬淡。请让我停留在这溪旁宽厚的大石头上吧,我将在这里垂竿钓鱼,终此一生。

【赏析】

前四句对青溪做总体的概括,写出吸溪水随山势曲折蜿蜒的态势。“声喧乱石中,色静深松里”句,“喧”写溪水的激流奔腾,“静”写溪水流经松林平地时的安静,温顺,一动一静,色调优美和谐。“漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇”句,“漾漾”写水流动的样子,“澄澄”写水平如镜的样子。水面上漂浮着荇叶、菱叶,如镜的水面又映着岸边的芦苇,像一幅色彩明丽的图画。

“我心素已闲,清川澹如此”二句诗人以青溪的淡泊来印证自己的夙愿。是的,最后两句借严子陵垂钓富春江的典故,表明诗人淡泊名利,宁静致远的心态。

周梅青
版权声明:本站原创文章,由 周梅青2022-01-06发表,共计508字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)