长门赋原文及翻译赏析 长门赋原文和译文

108次阅读
没有评论

话说当年汉武帝就是因为许诺了一个“金屋藏娇”,就靠着女人坐上了太子的宝座。陈阿娇是馆陶长公主的女儿,从小含着金钥要是出生,那自然是娇生惯养,飞扬跋扈惯了,她身上有病,是典型的公主病。

长门赋原文及翻译赏析长门赋原文及翻译赏析

刚开始刘彻和她在一起,哎呀,那还叫一甜蜜,青梅竹马,还有点姐弟恋,外加野蛮女友的新鲜感。问题是这日子一长本性就出来了,阿娇蛮任性的性格,也就彻彻底底,赤裸裸的展现在刘彻面前,而刘彻却是越大性格越强势。于是这俩人就开始有了矛盾,刚开刘彻怎么地还得让着阿娇,不管怎么说,这丈母娘还是得罪不起的,必须处处忍让,日子凑合着过就行了,可问题是刘彻当上了皇帝,成了我们后世人嘴里响当当的汉武帝,这一下情况有了180度大转弯了。

登基以后,刘彻这个高富帅立刻成为了上上下下左左右右里里外外几乎所有女人的抢手货,阿娇心里那叫一个急啊。你想啊,这刘彻原本就长得帅,有性格,有脾气,有本事,现在更是有钱有地位,普天之下无人能比呀,如果阿娇稍微有一刻放松,还真不知道有多少美女会主动跳到老公的龙床上呢。于是阿娇就开始有点扭曲变态了,就开始昼夜不停地驱赶小三小四小五小六什么的,而且还对汉武帝放话

长门赋原文及翻译赏析长门赋原文及翻译赏析

“你小的时候就承诺过要好好爱我的,现在你可不能食言哦,而且你要想好了啊,要是没有我妈馆陶长公主的帮忙,当初你压根儿就当不上太子,你得知恩图报啊,你心里得有谱”

汉武帝听了,表面上应承着,心里已经老大不爽了,心说“老子一大好青年儿,为了自己的前途娶个老女人不说,现在怎么的还要被剥夺自由啊?这还让不让人活啊?况且当初我说的是金屋藏娇对呀,现在我已经按照当初所说的给你造了一个金房子了。你还有啥不满意呀?”

时间一长,夫妻两个矛盾就越来越深,再加上这阿娇肚子不争气,一直都没能怀上皇家血脉的,汉武帝就更不乐意了。

“你不能生又不允许我找别人生,你打算让咱刘家就此断子绝孙啊。”汉武帝暗地里骂道。

郁闷的汉武帝就去找自己姐姐平阳公主理论。

“姐姐啊,你看我和阿娇都结婚这么多年了,阿娇就是怀不上孩子,她不生吧,还不允许我和别人生,以后要是出现小差错,那不是连继承人都没有了。”汉武帝委屈巴巴的向平阳公主诉苦。

长门赋原文及翻译赏析长门赋原文及翻译赏析

平阳公主一听觉得有道理,于是就拍着胸脯向自己的弟弟保证。

“皇上尽管放心,如果皇后不准你在家里偷吃,那你就来我家吧,姐姐我保证给你找一些美死你的美人儿给你养着,等你有空了就过来挑几个喜欢的,毕竟你身为皇上,这个传宗接代那是最重要的事呀”说话还安慰了几句武帝。

没过多久,平阳公主还真就这么去做了,还把汉武帝叫到自己的府上开party,美其名曰,海天盛宴,其实说白了那就是选美,这汉武帝乐滋滋地就来了。是个正常男人,都知道这种party是干什么的。但是没想到的是汉武帝乐滋滋的来了,坐下没多久却垂头丧气,眼前一队一队的美女排队走过,一一在报自己的名字,自己的号码,自己的籍贯,汉武帝却一点儿兴趣都没有,一脸哀怨的看着平阳公主。

“姐啊,你怎么净给我找这种乏善可陈的女子呢,朕都看半天了,是愣没看上一个。”

平阳公主一想也是啊,皇帝后宫美人还会缺吗?眼前这些走来走去的不都是那种类型的吗?这都是大路货,于是平阳公主只能长叹一声

“哎呀,时间紧迫,这一次我只挑了这么些了,这样吧,你今天先在我这儿欣赏一下歌舞,容我再抽时间为你挑好的。”平阳公主;忙不迭地安慰武帝。

汉武帝也没话可说了,那成呗,既来之则安之啊,喝喝酒看看歌舞吧,虽然没有美女,但怎么说家中母老虎不在身边,自由是非常重要的,虽然是暂时的,也足够让人开心了。

于是平阳公主一声令下,这大汉朝的中央歌舞团的演员们就一一登场了,一时之间,宴席之上,举杯换盏,烛光摇曳,这边喝着,那边跳着,还唱着,热闹的不得了,就在汉武帝刚刚灌了一口酒,把一块肉塞到嘴里嚼着的时候,忽然之间就打了个激灵,猛然发现嘴里的肉没味道。

怎么?难道是厨师出问题啦,这厨师不想活了,这皇帝做的御膳居然没有肉味儿,这也敢端上来让皇帝吃?其实不是,这御厨还是尽心尽力,美酒佳肴,都是很吸引人的,之所以没有肉味儿,是因为汉武帝这个时候体会不到肉是什么味儿,因为他看到了比肉更鲜美的一个女子,这个女子的名字叫卫子夫。

长门赋原文及翻译赏析长门赋原文及翻译赏析

汉武帝一眼就相中了这个唱歌的女子,她赶紧拉住自己的姐姐平阳公主去问

“啊姐,那个歌女是谁呀,哎呀,这看着很对眼”,汉武帝一边问一边目不转睛的盯着卫子夫。

那平阳公主一看哟,原来自己的弟弟居然碰上了传说当中的一见钟情啊。立马就跟自己他解释。

”皇上,此人叫卫子夫,是自己在府上养的歌女,是山西临汾人,皇上要是喜欢的话,回头儿我就把她送给你吧”

汉武帝当然很开心啊,一把就把桌上的肉推到了一边,心想“着这肉留着以后吃吧,今天晚上吃更鲜的肉。”

一夜缠绵之后,卫子夫很快被送到后宫去了,不过,灰姑娘的爱情总会有波折的。卫子夫一进宫,皇后陈阿娇就很快知道了,心里那叫一火啊。

“这臭不要脸的家伙居然让自己的姐姐当起媒婆给自己找女人了,我拿公主没辙,难道我还对付不了一个唱歌的女子吗?”阿娇一边在后宫大发雷霆,一边毒计上心。

随后,阿娇进行了猛烈的报复行动,使出所有能想得出来的招数,愣是把卫子夫打压成为一个默默无闻的小宫女。

这汉武帝一回来,酒醒了,就开始忙男人的正事儿,国家大事儿这么多,本来事业成功的男人在家庭方面都照顾不太周全,特别是汉武帝这样的工作狂,一忙起来居然真的就把卫子夫给王忘了。

既然皇帝没罩着自己,卫子夫也就是一个一般的宫女呗,她在宫里过得那叫一难受,怎么说以前还是个歌女,还能够在舞台上展现自己的魅力,可到了后宫呢,那不是洗衣打杂就是拖地扫厕所,人身自由都没有,自己的爱好唱歌的事业也就此搁浅了,这种事情放谁身上谁都不舒服对不对?卫子夫一门心思的就是想复出,问题是在后宫里怎么能复出呢?

皇天不负有心人,时来运转。建元三年,也就是公元前138年,汉武帝下了个命令准备从后宫放出一批宫女,让他们回家去。这个时候,卫子夫真正麻雀变凤凰的机会才得以降临。首先她想方设法地来到后宫,在汉武帝挑选宫女的时候突然放声大哭。

“呜呜呜呜,陛下,您当初把我带进宫来,我感恩不尽,现在您就大发慈悲准备遣散宫女,想我家中尚有兄弟姐妹,您就把我挑上,送我出宫吧”卫子夫一边哭,一边偷偷的看着武帝。

汉武帝原本看着卫子夫就非常的面善,现在定睛一瞧,哎哟,这不是几年前自己在姐姐家里挑中的女人吗?哎哟,当初可是对他一见钟情啊,再一看,现在熬得这么惨,又是一副梨花带雨的模样,实在太招人怜爱了。当时汉武帝就心就软了,轻轻地说了句

“你只想着你的兄弟姐妹,就不想留在宫中陪朕这个孤家寡人吗?”

长门赋原文及翻译赏析长门赋原文及翻译赏析

卫子夫一听心中一喜,赶紧说

“能陪着皇上自然是好的,只是这后宫有许多的不如意,我实在是待不下去啊。”她一边说,一边流泪

“我知道,你是说皇后吧,没事儿,从今往后朕会关照你的,让别人也不能怎么样。”武帝一听就说道

于是汉武帝不准卫子夫出宫,并且再次光临宠幸。这事气得阿娇捶胸顿足啊,原来以为已经把卫子夫这个威胁踩在地底下踩扁了,没想到春风吹又生,于是就开始闹,把后宫闹翻了天,但效果很不明显。

看着阿娇闹,自己枕着子夫睡觉,不用说了,汉武帝自然是高兴得发狂啊。更令汉武帝高兴的是卫子夫怀孕了,也正是借此,卫子夫奠定了她在后宫的地位。卫子夫怀孕的消息传来,陈皇后彻底崩溃,十分嫉妒,变成了十分的惊恐。那不用说呀,这种事情要么找老公说,要么找老妈说呢,老公是不可能的,汉武帝肯定不会听他的,于是这陈皇后阿娇就找到了自己的老妈,就是我们说到的馆陶长公主,这个时候应该叫她馆陶大长公主了,因为他已经是皇帝的姑妈了,这个大长公主刘嫖是怎么做的呢?她也糊涂,立刻派人去绑架了一个人,这个人就是卫子夫的弟弟,当时毫不知名,就是到了后世却赫赫有名的卫青。大长公主的意思就是把卫青给宰了,给自己的宝贝女儿出气,也真是卫青命不该绝,也是大汉朝,特别是汉武帝的运气好,这个帮大汉朝立下赫赫战功的卫青,他有个好朋友公孙敖知道了这个消息以后,带上几个兄弟就杀了过去,把被绑架的卫青救出来之后,这个事情很快被捅到汉武帝那儿,汉武帝听了大发雷霆啊

“开什么玩笑?你是不让我宠幸卫子夫是不是啊?行,我做给你看,我不仅要宠幸卫子夫,我还要把他家里人都叫到宫里来”

于是汉武帝下令让卫子夫的家人都到宫里来,还一一封了官。这一下这陈阿娇傻眼了,这叫弄巧成拙,原本是想把卫子夫一家给摁下去,现在好了,她家人呼啦啦的全到宫里来了,凭借这个机会,这整个卫家都开始显贵了,据说汉武帝几天之内赏卫家家的钱就高达数千,最后还把卫青升为太中大夫。

元朔元年,也就是公元前128年,卫子夫不负众望,为汉武帝生下了皇长子刘据,于是被立为皇后,几年以后,卫子夫的儿子皇长子刘据被立为太子。汉武帝专宠卫子夫,还把卫家的人,一个两个全叫到宫里来,一个一个提拔上来了。

那原来的原来的皇后陈阿娇呢?原来的皇后阿娇实在是不甘心自己的地位被一个小妖精抢走了,可问题是卫子夫天天和汉武帝刘彻腻在一起,还为他怀上一个孩子,根本就没机会下手吗?正路走不通,这位阿娇皇后只能走旁门左道了,找了个巫婆,天天在后宫画圈圈,夜以继日地诅咒卫子夫早点死,这事儿很快就传出去了,很快,汉武帝刘彻知道了大怒

“岂有此理,以前你不让我找女人,好啦,现在我好不容易找了一个女人,帮我生了一个儿子,你却来这一手硬的是吧,行,不用说了,把那巫婆抓起来砍了,再把这阿娇打入冷宫。”

陈阿娇待在后宫里独守空房,整天以泪洗面。日日夜夜都在怀念自己过去和刘彻两小无猜,嬉笑打闹的情景,她很想挽回这段感情,但看起来用普通的方法是解决不了这个问题了,于是他就想到了一个很文艺的方法—写情书,当然啦,贵族小姐出生的阿娇自己是不可能写出什么像样的情书的,从小到大就是别人哄自己,哪有自己写信去哄别人呢,于是它就重金雇佣了当时天下第一大才子兼情圣司马相如。

长门赋原文及翻译赏析长门赋原文及翻译赏析

司马相如一看,哇,前皇后陈阿娇女士委托自己写情书,那可是个扬名立万的好机会,所以也没推辞,使出浑身解数写了一篇柔肠寸断,百转千回的《长门赋》。这首赋写得那叫一美呀,阿娇一看自己都被感动了,觉得这一回啊有戏,所以命令自己身边的宫女天天在后宫表演集体朗诵,大声念这一首《长门赋》,希望有那么一天皇帝能够听到这一首赋,然后回心转意,只可惜啊,阿娇做再多的事情都是徒劳,男人的心一旦硬起来,那是什么东西都拉不回来的,阿娇这回彻底傻了,从两小无猜变成了两眼发呆,只能独自在冷宫里夜夜幽叹。

《长门赋》

司马相如

孝武皇帝陈皇后,时得幸,颇妒。别在长门宫,愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文,奉黄金百斤,为相如、文君取酒,因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上,陈皇后复得亲幸。其辞曰:

夫何一佳人兮,步逍遥以自虞。魂逾佚而不反兮,形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮,饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮,交得意而相亲。

伊予志之慢愚兮,怀贞悫之懽心。愿赐问而自进兮,得尚君之玉音。奉虚言而望诚兮,期城南之离宫。修薄具而自设兮,君曾不肯乎幸临。廓独潜而专精兮,天漂漂而疾风。登兰台而遥望兮,神怳怳而外淫。浮云郁而四塞兮,天窈窈而昼阴。雷殷殷而响起兮,声象君之车音。飘风回而起闺兮,举帷幄之襜襜。桂树交而相纷兮,芳酷烈之訚訚。孔雀集而相存兮,玄猨啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮,鸾凤翔而北南。

心凭噫而不舒兮,邪气壮而攻中。下兰台而周览兮,步从容于深宫。正殿块以造天兮,郁并起而穹崇。间徙倚于东厢兮,观夫靡靡而无穷。挤玉户以撼金铺兮,声噌吰而似钟音。

刻木兰以为榱兮,饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮,离楼梧而相撑。施瑰木之欂栌兮,委参差以槺梁。时仿佛以物类兮,象积石之将将。五色炫以相曜兮,烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮,象瑇瑁之文章。张罗绮之幔帷兮,垂楚组之连纲。

抚柱楣以从容兮,览曲台之央央。白鹤噭以哀号兮,孤雌跱于枯杨。日黄昏而望绝兮,怅独托于空堂。悬明月以自照兮,徂清夜于洞房。援雅琴以变调兮,奏愁思之不可长。案流徵以却转兮,声幼妙而复扬。贯历览其中操兮,意慷慨而自卬。左右悲而垂泪兮,涕流离而从横。舒息悒而增欷兮,蹝履起而彷徨。揄长袂以自翳兮,数昔日之諐殃。无面目之可显兮,遂颓思而就床。抟芬若以为枕兮,席荃兰而茝香。

忽寝寐而梦想兮,魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮,魂迋迋若有亡。众鸡鸣而愁予兮,起视月之精光。观众星之行列兮,毕昴出于东方。望中庭之蔼蔼兮,若季秋之降霜。夜曼曼其若岁兮,怀郁郁其不可再更。澹偃蹇而待曙兮,荒亭亭而复明。妾人窃自悲兮,究年岁而不敢忘。

译文:

什么地方的美丽女子,玉步轻轻来临。芳魂飘散不再聚,憔悴独自一身。曾许我常来看望,却为新欢而忘故人。从此绝迹不再见,跟别的美女相爱相亲。

我所做的是如何的愚蠢,只为了博取郎君的欢心。愿赐给我机会容我哭诉,愿郎君颁下回音。明知是虚言仍然愿意相信那是诚恳,期待着相会长门。每天都把床铺整理好,郎君却不肯幸临。走廊寂寞而冷静,风声凛凛而晨寒相侵。登上兰台遥望郎君啊,精神恍惚如梦如魂。浮云从四方涌至,长空骤变、天气骤阴。一连串沉重的雷声,像郎君的车群。风飒飒而起,吹动床帐帷巾。树林摇摇相接,传来芳香阵阵。孔雀纷纷来朝,猿猴长啸而哀吟。翡翠翅膀相连而降,凤凰由北,南飞入林。

千万感伤不能平静,沉重积压在心。下兰台更茫然,深宫徘徊,直至黄昏。雄伟的宫殿像上苍的神工,高耸着与天堂为邻。依东厢倍加惆怅,伤心这繁华红尘。玉雕的门户和黄金装饰的宫殿,回声好像清脆钟响。

木兰木雕刻的椽,文杏木装潢的梁。豪华的浮雕,密丛丛而堂皇。拱木华丽,参差不齐奋向上苍。模糊中生动的聚在一起,仿佛都在吐露芬芳。色彩缤纷耀眼欲炫,灿烂发出奇光。宝石刻就的砖瓦,柔润的像玳瑁背上的纹章。床上的帷幔常打开,玉带始终钩向两旁。

深情的抚摸着玉柱,曲台紧傍着未央宫。白鹤哀哀长鸣,孤单的困居在枯杨。又是绝望的长夜,千种忧伤都付与空堂。只有天上的明月照着我,清清的夜,紧逼洞房。抱瑶琴想弹出别的曲调,这哀思难遣地久天长。琴声转换曲调,从凄恻渐渐而飞扬。包含着爱与忠贞,意慷慨而高昂。宫女闻声垂泪,泣声织成一片凄凉。含悲痛而唏嘘,已起身却再彷徨。举衣袖遮住满脸的泪珠,万分懊悔昔日的张狂。没有面目再见人,颓然上床。荃兰茝等做成的枕头席子,散发着以兰茝的草香。

忽然在梦境中醒来,隐约又躺在郎君的身旁。蓦然惊醒一切虚幻,魂惶惶若所亡。鸡已啼而仍是午夜,挣扎起独对月光。看那星辰密密横亘穹苍,毕卯星已移在东方。庭院中月光如水,像深秋降下寒霜。夜深深如年,郁郁心怀,多少感伤。再不能入睡等待黎明,乍明复暗,是如此之长。唯有自悲感伤,年年岁岁,永不相忘。

彭金川
版权声明:本站原创文章,由 彭金川2022-01-06发表,共计5878字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)