采莲曲的译文 采莲曲李白翻译赏析

76次阅读
没有评论

自汉乐府《江南》之后,历代写采莲的诗词不计其数,为什么呢?我想大约有这么几个因素:1、采莲是劳动,可以歌咏劳动。2、采莲有收获。莲子莲藕采之可食、莲叶采之可用、荷花采之可赏可赠。两者结合起来就是劳动有收获,值得歌咏。3、艳丽的荷花盛开于夏。春天可以咏百花,夏天绝美的连绵大片荷花盛开,烂漫无边,诗人岂有不咏之理。采莲很多时候有女性参与,莲花是绝美的,自然诗里很多采莲女便是绝美的。当有绝美的女性在采莲,自然会引来男性围观。加上莲字与怜字同音,藕字与偶谐音。而怜字有爱之意,偶是配偶的偶,采莲一词容易让人联想到夏天美丽的荷花盛放之时求偶之意。因而的不少的采莲曲表达的主题容易会和爱情相思有关。包括《江南》只字不及人,但处处的鱼戏莲叶,读着有点诗经里“参差荇菜,左右流之”的意境,是“窈窕淑女,君子好逑”。不少采莲曲会有美丽的采莲姑娘,因为美丽的荷池中有着美丽的采莲女是一道美丽的风景,让人特别容易写诗。青春美丽的姑娘容易引来游冶郎容易有故事,易让年老的人感叹青春的活力。

1、《江南》 汉乐府

江南可采莲,莲叶何田田,鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。

赏析:汉乐府《江南》是一首民歌,描写采莲时的欢快场景。全篇无一句写人,但读后让人感到愉悦,因为开篇就点明写采莲,二句大片的莲池,可以想到接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红,迷人的荷花漫烂盛放当是夏天最美的景色之一了,如果夏天没有满池漫烂的荷花,夏天也将失色几分。三句转入采莲时看到荷池水里鱼在莲叶间游戏的情景,最后四句反复重复鱼戏莲叶间,东南西北全方位处处鱼戏莲叶间,这个反复重复,也传递出处处欢快愉悦的情绪。再细品就不止是单纯的劳动场景欢快愉悦。因莲字谐音怜,怜者爱也;藕字谐音偶字。采莲暗指小伙子在一片让人悦愉的环境下追求美丽的故娘。

2、《采莲曲》唐 王昌龄

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

赏析:诗写的是采莲少女,但诗中并不正面描写,而是用荷叶与罗裙一样绿、荷花与脸庞一样红、不见人影闻歌声等手法加以衬托描写,巧妙地将采莲少女的美丽与大自然融为一体。前两句写采莲女裙似荷叶,脸如荷花,就是人荷难分,实际是指人如荷花一样艳丽动人,侧重于客观描写。后两句侧重于写主观感受描写人花难辨,让人很容易产生花人同美的引人遐想的优美意境。

3、《采莲曲》唐 李白

若耶溪傍采莲女,笑隔荷花共人语。

日照新妆水底明,风飘香袂空中举。

岸上谁家游冶郎,三三五五映垂杨。

紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠。

赏析:莲花本已美丽,又加上若耶溪不免想到西施,一下让人觉得笔下的采莲女一定是个美艳动人的姑娘。二句共人语表明动人的采莲女不止一个,三四句对美人的动人衣装进行描述,更加动人。五六句表明美丽的采莲女吸引了不少小伙子在岸边留连盼顾。七八句李白在旁看着,忽然听到紫骝马长嘶声打断观赏,在听到这个象征着离去的马嘶声的同时又看见身边花落去,突然很感叹个人已老去,青春不再,感到悲伤。但这样估计也不会断肠,会不会有一事无成的感叹其中才感叹呢?

4、《采莲曲》唐 白居易

菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通。

逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中。

赏析:菱叶随着水波飘荡,荷叶在风中摇曳;荷花深处,采莲的小船轻快飞梭。采莲姑娘碰见自己的心上人,想跟他说话却低头羞涩微笑,哪想头上的玉簪掉落水中。白居易这首诗写采莲少女的初恋情态,喜悦而失慌娇羞,跃于纸上。尤其是后两句的细节描写,生动细腻而传神,如灵珠一颗,使整个作品熠熠生辉。

吴彦田
版权声明:本站原创文章,由 吴彦田2022-01-13发表,共计1432字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)