文言文伯牙鼓琴的翻译 伯牙鼓琴翻译简短

99次阅读
没有评论

▲▲▲点击头像查看更多往期内容

【正文翻译】

说明:翻译共分四行:1.原文;    2.逐字直译;3.意译,力求符合现代汉语表达习惯;4.重点字词或知识点的说明(必要时)。

文言文伯牙鼓琴的翻译文言文伯牙鼓琴的翻译文言文伯牙鼓琴的翻译文言文伯牙鼓琴的翻译


【站长漫谈】

伯牙,春秋时期晋国大夫,著名的琴师,善弹七弦琴,因与钟子期的知音故事而闻名于世。

伯牙本来姓“伯”,又作伯雅。但这个姓氏比较罕见,《百家姓》中没有收录,在明朝《百家姓续编》中也仅排第491位。所以,“伯牙”这个名字给人的直觉是前面应该还有一个姓。可能是为了让名字符合一般人的直觉,同时与“钟子期”的三字姓名形成“对称”效果,方便记忆传播,明朝冯梦龙在短篇小说集《警世通言》中将伯牙的姓名改造成“姓俞,名瑞,字伯牙”,这一改动对后人影响很大,如京剧《伯牙碎琴》(又名《马鞍山》、《知音会》)。

据说伯牙在本篇故事中演奏的曲子分别叫做《高山》《流水》。但现在流传的《高山》《流水》是伯牙创作的原曲,还是后人的神作,站长对音乐了解不多,不敢妄言。

1976年,国际天文学会命名水星上的一座环形山为“伯牙环形山”,以纪念这位艺术大师。1977年,美国发射了“旅行者2号”和“旅行者1号”两艘宇宙飞船,其上各带有一张名片为“地球之音”的铜质镀金激光唱片,这张金唱片承载着人类与宇宙星系沟通的使命。相传为伯牙所作的琴曲《流水》,作为人类音乐典范作品之一,被收录进了旅行者金唱片中。


先贤经典篇章为华夏文化之无尽藏也取之不尽、用之不竭而吾辈与后代之所共适

若本篇翻译有一二可取之处敬请分享给朋友共同探讨或为孩子收藏以备学习参考

陈晓娜
版权声明:本站原创文章,由 陈晓娜2022-01-11发表,共计641字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)