贾谊翻译及赏析 贾谊传翻译史记

57次阅读
没有评论

贾谊翻译及赏析贾谊翻译及赏析

贾谊

史记,卷84,列传24

贾生名谊,洛阳人也。年十八,以能诵诗属书闻于郡中。吴廷尉为河南守,闻其秀才,召置门下,甚幸爱。孝文皇帝初立,闻河南守吴公治平为天下第一,故与李斯同邑而常学事焉,乃征为廷尉。廷尉乃言贾生年少,颇通诸子百家之书。文帝召以为博士。

属书,著作;纂辑。–汉语大词典

秀才,①优异之才。②汉时开始与孝廉并为举士的科名,东汉时避光武帝讳改称「茂才」。③元明以来用以称书生、读书人。–汉语大词典

召置,延揽来给予安置。–汉语大词典

门下,①谓在某人的门庭之下。②食客;门客。③门生;弟子。–汉语大词典

治平,①治国平天下。语本《礼记•大学》:「身脩而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平」。②谓政治清明,社会安定。③指官吏治理政事的功绩。–汉语大词典

同邑,同乡。–汉语大词典

学事,从某人学习并侍奉之。–汉语大词典

是时贾生年二十余,最为少。每诏令议下,诸老先生不能言,贾生尽为之对,人人各如其意所欲出。诸生于是乃以为能不及也。孝文帝说之,超迁,一岁中至太中大夫。

超迁,越级升迁。–汉语大词典

贾谊翻译及赏析贾谊翻译及赏析

贾生以为汉兴至孝文二十余年,天下和洽,而固当改正朔,易服色,法制度,定官名,兴礼乐,乃悉草具其事仪法,色尚黄,数用五,为官名,悉更秦之法。孝文帝初即位,谦让未遑也。诸律令所更定,及列侯悉就国,其说皆自贾生发之。于是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之,乃短贾生曰:“洛阳之人,年少初学,专欲擅权,纷乱诸事。”于是天子后亦疏之,不用其议,乃以贾生为长沙王太傅。

和洽,安定融洽;和睦融洽。–汉语大词典

正朔,①谓帝王新颁的历法。古代帝王易姓受命,必改正朔;故夏、殷、周、秦及汉初的正朔各不相同。自汉武帝后,直至现今的农历,都用夏制,即以建寅之月为岁首。②农历正月初一。–汉语大词典

服色,①车马和祭牲的颜色。历代各有所尚。②官员品服和吏民衣着的颜色。–汉语大词典

草具,②初步制定,草拟。–汉语大词典

未遑,没有时间顾及;来不及。–汉语大词典

害,①⒉引申为妨害。③妒忌。–王力古汉语字典

短,①⒊引申为不足,短处。⒋引申为过错。⒌用作动词,说别人的坏话。–王力古汉语字典

擅权,专权,揽权。–汉语大词典

贾生既辞往行,闻长沙卑湿,自以寿不得长,又以適去,意不自得。及渡湘水,为赋以吊屈原。其辞日:

卑湿,①地势低下潮湿。②谓意志低下消沉。–汉语大词典

自得,①自己感到得意或舒适。–汉语大词典

贾谊翻译及赏析贾谊翻译及赏析

共承嘉惠兮,俟罪长沙。侧闻屈原兮,自沈汨罗。造托湘流兮,敬吊先生。遭世罔极兮,乃陨厥身。呜呼哀哉,逢时不祥!鸾凤伏窜兮,鸱枭翱翔。阘茸尊显兮,谗谀得志;贤圣逆曳兮,方正倒植。世谓伯夷贪兮,谓盗跖廉;莫邪为顿兮,铅刀为銛。于嗟嚜嚜兮,生之无故!斡弃周鼎兮宝康瓠,腾驾罢牛兮骖蹇驴,骥垂两耳兮服盐车。章甫荐屦兮,渐不可久;嗟苦先生兮,独离此咎!

共承,恭敬地承奉。共,通「恭」。–汉语大词典

嘉惠,①对他人所给予的恩惠的敬称。②指施予恩惠。–汉语大词典

竢罪,謂不稱職,聽候處分。多爲古代官吏任職時用的謙詞。–汉语大词典

侧闻,从旁听到。谓传闻,听说。–汉语大词典

罔极,①无穷尽。②后因以「罔极」指父母恩德无穷。③指人子对于父母的无穷哀思。④不正。⑤《诗·小雅·青蝇》:「谗人罔极,构我二人。」谓谗人之言不止,则二人不和。后因以「罔极」指谗言或谗人。–汉语大词典

不祥,③不善。–汉语大词典

鸾凤,①鸾鸟与凤凰。②比喻贤俊之士。③比喻君王。④比喻美人。⑤比喻夫妇。–汉语大词典

伏窜,藏匿逃窜。–汉语大词典

鸱枭,鸱鸮。鸟名。俗称猫头鹰。常用以比喻贪恶之人。–汉语大词典

阘茸,①庸碌低劣。②指庸碌、低劣的人或马等。–汉语大词典

尊显,①尊贵显赫。②指地位尊贵显赫的人。③致人于尊贵显赫的地位。–汉语大词典

谗谀,①谗毁和阿谀。②指好谗毁、阿谀之人。③谗毁、阿谀之言。–汉语大词典

得志,①谓实现其志愿。②指名利欲望得到满足。多含贬义。③谓揣度而得其意旨。–汉语大词典

逆曳,谓受迫而不能按照正道行事。–汉语大词典

倒植,①倒;倒置。谓将事物的首尾、上下、顺序、性质、是非、地位等颠倒过来,与正常情况相反。–汉语大词典

伯夷,①相传为颛顼之师。②舜的臣子,齐太公的祖先。③商末孤竹君长子。–汉语大词典

伯夷叔齐,商末孤竹君之二子。相传其父遗命要立次子叔齐为继承人。孤竹君死后,叔齐让位给伯夷,伯夷不受,叔齐也不愿登位,先后都逃到周国。周武王伐纣,二人叩马谏阻。武王灭商后,他们耻食周粟,采薇而食,饿死于首阳山。封建社会里把他们当作抱节守志的典范。–汉语大词典

盗跖,①相传为古时民众起义的领袖。名跖,一作跖,「盗」是当时统治者对他的贬称。②盗贼或盗魁的代称。–汉语大词典

顿,①⒈以头叩地。⒉又为以脚叩地。③⒈停留,止息。⒉又为食宿之所。④困顿。⑤废弃,倒塌。⑥副词,立刻,顿时。⑧⒈通钝,不锋利。⒉又为迟钝。—王力古汉语字典

铅刀,铅制的刀。铅质软,作刀不锐,故比喻无用的人和物。–汉语大词典

銛,②锋利。–王力古汉语字典

嚜嚜,谓不为人知。–汉语大词典

斡弃,犹抛弃。–汉语大词典

周鼎,①指周代传国的九鼎。②春秋时楚庄王觊觎王位,因伐戎之便而至周境,遂问定王使臣周鼎之大小、轻重。事见《左传•宣公三年》。后因以「周鼎」借指国家政权。③比喻宝器。–汉语大词典

康瓠,空壶,破瓦壶。多用以喻庸才。–汉语大词典

腾驾,①使车马奔驰。②使(牲口)驾车。–汉语大词典

罢牛,衰老的牛。–汉语大词典

骖,①一车所驾的三匹马。②驾车时辕马两旁的马。–王力古汉语字典

蹇驴,①跛蹇驽弱的驴子。②比喻驽钝的人。–汉语大词典

服,①⒈从事,做。⒉又指担当,承受。②⒈驾,驾车。⒉又用作名词,指在中间驾车的马。古代车单辕,居中夹辕的两匹马叫服。–王力古汉语字典

章甫,①商代的一种冠。②称儒者之冠。③指仕宦。–王力古汉语字典

荐,②⒈草席,草垫。⒉引申为动词,垫。④⒈进,进献。⒉特指进献祭品。—王力古汉语字典

屦,鞋。–王力古汉语字典

渐,②⒈渐进。⒉引申为逐渐。③征兆。④病重。⑤浸。⑥沾湿。★诗卫风氓淇水汤汤,渐车帏裳。–王力古汉语字典

离,⑤通罹。遭逢。—王力古汉语字典

讯曰:已矣,国其莫我知,独堙郁兮其谁语?凤漂漂其高遰兮,夫固自缩而远去。袭九渊之神龙兮,沕深潜以自珍。弥融爚以隐处兮,夫岂从螘与蛭螾?所贵圣人之神德兮,远浊世而自藏。使骐骥可得系羁兮,岂云异夫犬羊!般纷纷其离此尤兮,亦夫子之辜也!瞝九州而相君兮,何必怀此都也?凤皇翔于千仞之上兮,览德辉而下之;见细德之险征兮,摇增翮逝而去之。彼寻常之汙渎兮,岂能容吞舟之鱼!横江湖之鳣鲟兮,固将制於蚁蝼。

堙郁,①郁结;抑郁。②窒塞;不明。–汉语大词典

高遰,远逝。遰,通「逝」。–汉语大词典

九渊,①深渊。语出《庄子•列御寇》:「夫千金之珠,必在九重之渊,而骊龙颔下。」②古乐歌名。–汉语大词典

沕,②潜藏貌。–王力古汉语字典

自珍,自爱;珍惜己体。–汉语大词典

隐处,①犹隐居。②隐居之所。③指阴部。–汉语大词典

蛭螾,泛指蚂蟥类水虫。–汉语大词典

自藏,①自行隐藏。–汉语大词典

系羁,①拴缚,羁勒。②比喻牵制束缚。–汉语大词典

瞝,遍观。–王力古汉语字典

德辉,仁德的光辉。–汉语大词典

细德,德行薄劣。亦指德薄之人。–汉语大词典

险征,危险的征兆。–汉语大词典

翮,①⒉代指鸟翼。–王力古汉语字典

逝,①往,离去。★论语子罕子在川上曰:逝者如斯夫!–王力古汉语字典

汙渎,①死水沟。②犹亵渎。–王力古汉语字典

吞舟,吞舟之鱼的略语。常以喻人事之大者。–汉语大词典

吞舟之鱼,能吞舟的大鱼。常以喻人事之大者。–汉语大词典

贾生为长沙王太傅三年,有鸮飞入贾生舍,止于坐隅。楚人命鸮曰“服”。贾生既以適居长沙,长沙卑湿,自以为寿不得长,伤悼之,乃为赋以自广。其辞曰:

坐隅,座位旁边。–汉语大词典

卑湿,①地势低下潮湿。②谓意志低下消沉。–汉语大词典

伤悼,①忧伤,哀伤。②对死者的悲伤悼念。–汉语大词典

自广,①犹自宽。自我安慰。②扩大自己的地盘、声望、识见等。③自以为识见广博;自大。–汉语大词典

单阏之岁兮,四月孟夏,庚子日施兮,服集予舍,止于坐隅,貌甚闲暇。异物来集兮,私怪其故,发书占之兮,策言其度。曰“野鸟入处兮,主人将去”。请问于服兮:“予去何之?吉乎告我,凶言其菑。淹数之度兮,语予其期。”服乃叹息,举首奋翼,口不能言,请对以意。

单阏,岁阴名。卯年的别称。–汉语大词典

孟夏,夏季的第一个月,农历四月。–汉语大词典

日施,落日西斜。–汉语大词典

集,①⒈群鸟栖息树上。⒉引申为停止。⑤和睦,安定。–王力古汉语字典

闲暇,①平安无事。②泛指闲空;没有事的时候。③悠闲从容。–汉语大词典

异物,①珍奇的东西。②特指稀有的美食。⑤怪物。指妖魔鬼怪之类。⑧指人类以外的生物。–汉语大词典

发书,①翻开书。特指打开卦书。②拆开诏书或书信。–汉语大词典

菑,⑥通“灾”,灾害。–王力古汉语字典

淹数,迟速。–汉语大词典

迟速,慢和快;缓慢或迅速。–汉语大词典

举首,①抬头。–汉语大词典

奋翼,①振起鳃旁的两鳍。②犹奋翅。多以喻人振奋而起。–汉语大词典

贾谊翻译及赏析贾谊翻译及赏析

万物变化兮,固无休息。斡流而迁兮,或推而还。形气转续兮,变化而嬗。沕穆无穷兮,胡可胜言!祸兮福所倚,福兮祸所伏;忧喜聚门兮,吉凶同域。彼吴强大兮,夫差以败;越栖会稽兮,句践霸世。斯游遂成兮,卒被五刑;傅说胥靡兮,乃相武丁。夫祸之与福兮,何异纠纆。命不可说兮,孰知其极?水激则旱兮,矢激则远。万物回薄兮,振荡相转。云蒸雨降兮,错缪相纷。大专槃物兮,坱轧无垠。天不可与虑兮,道不可与谋。迟数有命兮,恶识其时?

休息,⑦停止。–汉语大词典

斡流,流转。–汉语大词典

形气,①形和气。形,指具体物象;气,指构成宇宙万物的最根本的物质。②指精气、元气。–汉语大词典

转续,转化接续。–汉语大词典

嬗,①⒈通禅,传位,禅让。⒉引申为更替。②演变,蜕化。–王力古汉语字典

沕穆,深微貌。–汉语大词典

同域,犹言同在一处。–汉语大词典

霸世,称霸于世。–汉语大词典

遂成,养成;成就。–汉语大词典

胥靡,①古代服劳役的奴隶或刑徒。亦为刑罚名。②特指腐刑。③空无所有。–汉语大词典

纠纆,纠墨。绳索。–汉语大词典

绳索,①纠墨。绳索。②比喻牵挂;束缚。-汉语大词典

回薄,①谓循环相迫变化无常。②盘旋回绕。③指迂回绕行。④循环变化。⑤萦绕。–汉语大词典

振荡,震动,摇荡。–汉语大词典

云蒸,①云气升腾。②指升腾的云气。③水气,水蒸气。④热气腾腾貌。⑤比喻盛多。⑥比喻英豪奋起。–汉语大词典

错缪,①交错纠缠。缪,通「纠」。②相矛盾;错乱。缪,通「谬」。③杂乱貌。–汉语大词典

大专,①大钧。指天,大自然。–汉语大词典

坱轧,亦作「坱圠」。①漫无边际貌。②地势高低不平貌。–汉语大词典

迟数,迟速;缓慢与快速。–汉语大词典

且夫天地为炉兮,造化为工;阴阳为炭兮,万物为铜。合散消息兮,安有常则;千变万化兮,未始有极。忽然为人兮,何足控抟;化为异物兮,又何足患!小知自私兮,贱彼贵我;通人大观兮,物无不可。贪夫徇财兮,烈士徇名;夸者死权兮,品庶冯生。怵迫之徒兮,或趋西东;大人不曲兮,亿变齐同。拘士系俗兮,攌如囚拘;至人遗物兮,独与道俱。众人或或兮,好恶积意;真人淡漠兮,独与道息。释知遗形兮,超然自丧;寥廓忽荒兮,与道翱翔。乘流则逝兮,得坻则止;纵躯委命兮,不私与己。其生若浮兮,其死若休;澹乎若深渊之静,泛乎若不系之舟。不以生故自宝兮,养空而浮;德人无累兮,知命不忧。细故蒂芥兮,何足以疑!

合散,①聚合消散;聚集分离。②统一与分裂。–汉语大词典

消息,①消长,增减;盛衰。②偏指增补。③变化。–汉语大词典

常则,①一定的规律。②犹言正,正是。–汉语大词典

控抟,引持,控制。–汉语大词典

异物,⑥指已死的人。–汉语大词典

小知,②小聪明。–汉语大词典

通人,学识渊博通达的人。–汉语大词典

大观,②谓宏远之观察。④盛大壮观的景象。⑤形容事物的美好繁多;或谓规模宏大,内容齐备。–汉语大词典

徇财,不惜身以求财。徇,通「殉」。–汉语大词典

徇名,舍身以求名。徇,通「殉」。–汉语大词典

夸,①奢侈。②自大,炫耀。–王力古汉语字典

死权,指贪恋权势至死不休。–汉语大词典

品庶,众人;百姓。–王力古汉语字典

冯生,恃矜其生,贪生。–汉语大词典

怵迫,诱迫。语出《管子•心术上》:「不怵乎好,不迫乎恶。」–汉语大词典

亿变,千变万化。极言变化之多。–汉语大词典

齐同,①统一;相一致。②等同。–汉语大词典

拘士,拘泥固执不知变通的人。–汉语大词典

攌,木栏。–王力古汉语字典

囚拘,①囚禁。②指被囚禁的时期。③受束缚。–汉语大词典

遗物,①谓超脱于世物之外。–汉语大词典

或或,迷惑貌。或,通「惑」。–汉语大词典

好恶,喜好与嫌恶。–汉语大词典

积意,盈满。–汉语大词典

淡漠,①恬淡。–汉语大词典

遗形,①超脱形骸,精神进入忘我境界。②道教指尸解登仙。③遗体,遗骸。–汉语大词典

寥廓,①空旷深远。②辽阔的天空。③冷清;冷落。–汉语大词典

忽荒,见「忽恍」。①谓似有似无,模糊不分明。②指天空。③神志不清;精神不集中。–汉语大词典

乘流,①顺着水流。②指顺应社会潮流。③谓凭藉江河。流,水流,河流。–汉语大词典

委命,①犹授首。谓投降或伏法。②谓以性命相托。③犹效命。④听任命运支配。–汉语大词典

休,①⒈人在树阴下休息。⒉引申为泛指休息。⒊又为休假。⒋又为休止。②美善,喜庆。★魏徵谏太宗十思疏人君当神器之重,居域中之大,将崇极天之峻,永保无疆之休。③勿,莫。–王力古汉语字典

澹,①水波动荡。②恬淡,安定。–王力古汉语字典

养空,涵养空灵的心性。–汉语大词典

德人,①有德的人。指德操高尚者。–汉语大词典

无累,①不牵累;没有牵累。②无所挂碍。–汉语大词典

知命,①谓懂得事物生灭变化都由天命决定的道理。②《论语•为政》:「五十而知天命。」后因以「知命」代称五十岁。–汉语大词典

细故,细小而不值得计较的事。–汉语大词典

蒂芥,芥蒂。比喻因细故而耿耿于怀。–汉语大词典

后岁余,贾生征见。孝文帝方受釐,坐宣室。上因感鬼神事,而问鬼神之本。贾生因具道所以然之状。至夜半,文帝前席。既罢,曰:“吾久不见贾生,自以为过之,今不及也。”

受釐,没制祭天地五畤,皇帝派人祭祀或郡国祭祀后,皆以祭餘之肉归致皇帝,以示受福,叫受厘。“釐”即“胙”,祭餘之肉。–汉语大词典

前席,《史记•商君列传》:「卫鞅复见孝公。公与语,不自知膝之前于席也。」后以「前席」谓欲更接近而移坐向前。–汉语大词典

居顷之,拜贾生为梁怀王太傅。梁怀王,文帝之少子,爱,而好书,故令贾生傅之。文帝复封淮南厉王子四人皆为列侯。贾生谏,以为患之兴自此起矣。贾生数上疏,言诸侯或连数郡,非古之制,可稍削之。文帝不听。

傅,①⒈师傅。②附着。–王力古汉语字典

居数年,怀王骑,堕马而死,无后。贾生自伤为傅无状,哭泣岁余,亦死。贾生之死时年三十三矣。及孝文崩,孝武皇帝立,举贾生之孙二人至郡守,而贾嘉最好学,世其家,与余通书。至孝昭时,列为九卿。

无状,②没有功绩。③谓行为失检,没有礼貌。④谓所行丑恶无善状。亦多作自谦之辞。⑤谓罪大不可言状。⑥没有事实;没有根据。⑦引申为无缘故。–汉语大词典

通书,①通书信。–汉语大词典

太史公曰:余读离骚、天问、招魂、哀郢,悲其志。適长沙,观屈原所自沈渊,未尝不垂涕,想见其为人。及见贾生吊之,又怪屈原以彼其材,游诸侯,何国不容,而自令若是。读服鸟赋,同死生,轻去就,又爽然自失矣。

沈渊,①深渊。②比喻艰难痛苦的处境。③沉没于渊。–汉语大词典

服鸟,鸟名。鵩鸟。又名山鸮。夜鸣,声恶,古人以为不祥之鸟。服,通「鵩」。–汉语大词典

去就,①离去或接近;担任官职或不担任官职。②犹取舍。③去留不定。常有离去之意。–汉语大词典

爽然,①爽快舒畅貌。②豁然;了然。–汉语大词典

赵雅峰
版权声明:本站原创文章,由 赵雅峰2022-01-10发表,共计6374字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)