左光斗传原文及翻译 左光斗传文言文翻译

5次阅读
没有评论

2020年高考语文已结束,新高考(山东)的文言文阅读考到了《左光斗传》,稍稍出乎悦华意料,因为印象里,山东省考生这几年由山东卷到全国卷再到新高考,一变再变,但似乎没考过《明史》。

左光斗是晚明东林党的领袖之一,和以魏忠贤领导的阉党斗争激烈,最终死于魏忠贤的迫害。

左光斗传原文及翻译左光斗传原文及翻译

左光斗像

在《明史·左光斗传》中,虽然突出了左光斗的斗争精神,也提及了他在诏狱(东厂狱)中遭到了酷刑,但写他的精神总有一种隔靴搔痒之感,不深也不透。

酷刑到底有多残酷呢?没正面说,可是从侧面写到了。

魏忠贤为他罗织的罪名是受贿,他一开始不承认,但最终怕在日夜受刑中死掉,于是就认了罪,希望能坚持到朝廷的司法审判那一天。

在《明季北略》中正面记载了他的死状:“三日尸出,肢骸穿裂。”——明显看出这是被虐杀。

清初的方苞在《左忠毅公逸事》中,详细地描写了炮烙之刑下的左光斗受刑:

“席地倚墙而坐,面额焦烂不可辨,左膝以下,筋骨尽脱矣。”

(他倚着墙坐在地上,脸上、额头上都烧得焦烂,以致辨别不出原来的面目,从左膝盖往下,筋骨全都脱落了。)

他的学生史可法看到后,无法忍受,抱住他的膝盖痛哭。

左光斗传原文及翻译左光斗传原文及翻译

史可法纪念馆

方苞的这篇文要比前两篇史料好的多,好在不是为酷刑而酷刑,突出的是左光斗“肺肝皆铁石所铸造”的坚强意志。

史可法在穷困中被左光斗救助与提携,所以待左光斗如师如父。

得知老师被系东厂狱后,他中心如焚,天天在狱门外徘徊,最后感动了狱卒,以50两银子的代价见到了左光斗。

看到老师的惨状后,他再也忍不住,伏在左光斗的膝前呜咽。

可是,左光斗的反应却出乎意料:

他公辨其声而目不可开,乃奋臂以指眥;目光如炬,怒日:“庸奴,此何地也?而汝来前!国家之事,糜烂至此。老夫已矣,汝复轻身而昧大义,天下事谁可支拄者!不速去,无俟奸人构陷,吾今即扑杀汝!”因摸地上刑械,作投击势。史噤不敢发声,趋而出。

左光斗传原文及翻译左光斗传原文及翻译

史可法死节

看到弟子前来,他没有诉说愤慨、交代后事,而是用一个投击的动作赶弟子走。

为什么呢?怕史可法这一来,让魏忠贤发现了一并被构陷系狱。如果这样,国家谁可支撑?可见,左光斗至死所系的还是社稷、国家。

这样就不难理解他对史可法的非常之举了,也更能让人明白,为什么酷刑也不能让这个书生屈服:他把家国大义看得比个体生命重要的多。

写下这段文字,一是可助考生理解,二是可助我们思考——

左光斗传原文及翻译左光斗传原文及翻译

现在很多人都在讲明朝是让党争给搞掉的,东林党也没起到什么好作用。可是别忘了政治之下的精神,别忘了史可法的梅花岭和苏州城的五人墓。

王石红
版权声明:本站原创文章,由 王石红2022-01-09发表,共计1007字。
转载提示:除特殊说明外本站文章皆由CC-4.0协议发布,转载请注明出处。
评论(没有评论)